Zet hem nou om. - Nee, hou op.
Zet die andere wedstrijd op. - Ga naar je eigen huis.
Je zapt niet genoeg. Jij verdient geen satelliet-tv.
Ik moet dit kijken voor m'n werk. - Lees het na in de krant.
Ik ben sportverslaggever. Ik ben de krant.
Opa, wil je helpen met m'n huiswerk? - Nee.
Ik werd vroeger ook nooit geholpen.
Dat blijkt.
Ze moet voor school een familielid interviewen.
Je liefste familielid? - Nee, het oudste.
Ik ben niet de oudste. Wat dacht je van oom Mel?
Die stinkt.
En jouw moeder, Debra? Die is ook niet meer zo piep.
We hebben mijn kant van de familie al gehad.
Jullie hebben toch familie in Italië? - Misschien nog wel.
De hele familie kwam hierheen op een vissersboot, maar tante Sarina bleef.
Leeft ze nog? - Wie zal het zeggen?
Leuk, die hechte band. We kunnen haar een brief schrijven.
Ray, je hebt nog familie in Italië. - Nou, geweldig.
Misschien kun je haar via de krant opsporen.
Ze is tenslotte familie.
Waarom wil je meer van dat soort opsporen?
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
We hebben een dochter en een tweeling van twee.
M'n ouders wonen aan de overkant.
M'n broer woont nog bij ze.
M'n familie trotseert voor mij zelfs de zwaartekracht.
Want iedereen is gek op Raymond. - Waarom vlieg jij niet?
Mam, ik heb het heet. - Ik ook, schatje.
Frank, volgens mij is die verwarming wel gemaakt.
Dat maak ik wel uit.
Hou die buis omhoog, Robert.
Maar hij is heet, pap. - Stel je niet aan.
Wat is het hier heet. Staat er iets in de oven?
Hoe kom ik daar nou bij?
Ik vroeg je man of hij iemand wist voor de cv. Nu doet hij het zelf.
Ik kan wel wat ijs gebruiken.
Zo gaat dat bij Frank. Weet je nog met die schoorsteen?
Ik zei nog dat ik te groot was.
Zo, die klus is geklaard.
Frank, het is behoorlijk heet hier. - Graag gedaan.
Dat wou ik straks niet gaan eten. Ga de maïïs maar ontdooien.
Wat doe je nou? Het is hier veel te heet.
Dat is de overgang. - Die heb ik tien jaar terug al gehad.
Doe dan eens wat aan je karakter.
Ik heb wat speurwerk gedaan en ik heb tante Sarina gevonden.
Echt waar, pap?
Ze heet nog altijd Barone. Ze is vast nooit getrouwd.
Ze woont in het dorpje Bisacquino. Dat ligt bij Palermo in de buurt.
Ze heeft geen telefoon of adres.
Maar je kunt haar bereiken via het postkantoor van het dorp.
Waarom is het zo heet?
De volgende keer huur je maar iemand in.
Dat wilde ik ook. Het mocht best wat kosten.
Waarom heb je dan ook... - Hou op.
Help Ally liever met die brief. - Ik heb het te heet.
Je spreekt toch Italiaans? - Amper.
Frank en ik spraken alleen Italiaans als we ruzie hadden.
Dus we beheersen het prima.
Waarom schrijft tante Sarina niet terug?
We weten niet of ze je brief al gehad heeft.
We nemen oom Mel wel. Dat is best een interessante man.
Ik ben dan wel nooit getrouwd, maar ik ben geen homo, hoor.
Wat is het hier heet. Je wil me zeker flink laten zweten.
Vertel Ally eens meer over waar je bent opgegroeid.
Brooklyn was ruig. Het was elke dag knokken.
Elke dag? - Van m'n vierde tot ik dienst nam.
Dat is 5000 keer knokken. - Dat is me ook wel aan te zien.
Ik ging in dienst om niet meer te hoeven knokken.
Al ben ik er wel hard van geworden. Knok jij ook al?
Fowler Street 320?
45,75 plus 1,50 tolheffing.
Taxi van het vliegveld. 45,75 plus tol.
Een fooi is ook welkom.
Een taxi? Voor wie dan?
Pardon, maar wie bent u?
Sorry, maar...
Dat is de brief die we geschreven hebben...
O, lieve hemel. Bent u tante Sarina uit Italië?
Wat zei ze? - Geen idee. Doe maar een knuffel.
M'n geld, alstublieft.
Gaat niemand me aan dit exotische wezentje voorstellen?
Dat ruikt verrukkelijk. - Heel Italiaans.
Crimineel, dat is lekker.
Hoi, ik had je nog gebeld.
Je bent net op tijd voor de pizza.
Wie is dit?
Zia Sarina. - Wie?
Je tante uit Italië. - Waarom?
Je hebt haar uitgenodigd. - Wanneer?
Je schreef: Kom ons eens opzoeken in Amerika.
Dus komt ze meteen? Wie doet nou zoiets?
Lemand die om z'n familie geeft.
Niet te geloven.
Een van onze voorouders was een graaf en ik schijn op hem te lijken.
Laten we hem ook uitnodigen. - Ze is familie van je.
Het is koud daar en haar kachel werkt niet.
Maar hier is het lekker warm, hè?
Waar logeert ze? - Hier.
Ik heb een bed opgemaakt in je kantoortje.
In mijn kantoortje?
Waarom niet bij jou? Ze is je vaders zus.
Wij hebben al familie in de logeerkamer wonen.
Tenzij je wilt ruilen?
Zag je dat? Ze zei iets, en ze gingen zomaar weg. Wat zei ze?
Geen idee. Hoe lang blijft ze? - Zolang als ze dat kan.
Wacht even.
U droeg uw... Ik snap het.
Wilde u gaan slapen? Dan ga ik.
Nog een paar minuutjes en dan ben ik weg.
Dat zijn wat prijzen.
Gewoon een paar prijzen.
Ja, heel veel.
Die is voor de sportverslaggever van het jaar.
Maar alleen van New York, hoor.
Ik ben niet beroemd. Hou toch op.
Ja, dat is Joe DiMaggio.
Een Italiaan, ja.
Nee, we zijn geen vrienden. Ik heb alleen een foto van hem.
Dank u. Hij zou u vast ook mogen.
Ik heb geen last van u, hoor.
Ik ga al weer aan het werk. Nog even.
Beroemd schrijver.
Alhoewel...
Frank, wil je nog een koekje?
Nee, dank je. Ik kan niet meer.
Ik vind ze heerlijk. Ik neem er nog een.
Dat verbaast me nou niks.
Dank u. Ze zijn heerlijk.
Tante Sarina...
die koekjes zijn niet alleen heerlijk...
maar het hele diner was verrukkelijk.
Echt waar.
Een festijn voor de mond.
Nee, ik heb er al vier op.
Maar vier?
Dat meisje eet niet genoeg.
Ze is te mager.
In Italië zouden ze zeggen dat ze ziek was.
Wat zei ze?
Je ziet er niet uit.
Vertel eens iets over graaf Armando...
op wie ik zo lijk.
Dat was m'n grootvader. Hij was heel moedig.
Hij was de enige die niet bang was voor de maffia.
Oei, de maffia.
Dus het was een held?
En of het een held was.
Tot ze hem afmaakten.
Hebben jullie banden met de maffia? Ik wist het wel.
Zing eens mee, Raymond.
Meezingen.
Wacht maar even.
We zijn nu aan het zingen.
Ik zal je de tekst leren.
Zeg maar na...
Wanneer komt de volgende trein?
Hoeveel kost een kaartje naar Florence?
Zijn er nog eersteklaskaartjes voor de trein naar Florence?
Wat zie je er mooi uit.
Je moet m'n gnocchi proeven.
Heerlijk.
Naar recept van tante Sarina.
Leuk dat ze er is, hè? - Ik ben dol op m'n familie.
Ik zal je helpen. - Grazie.
Heel goed. Prego.
Dag, dames.
De foto lag precies waar je zei. Je bent zo heerlijk ordelijk.
Dank je, schat. Laat eens zien. - Is dat je vader?
Met z'n broers en Sarina. - Wat een schatje.
En wat zijn die jongens knap. Dat zit in de familie.
Ik heb de opritten gedaan. - Dank je wel, Robert.
Het dorp is nu veilig voor verkeer.
Je bent onze held.
Alles kits, Ray? - En met jou?
Hoe was het?
Ik heb de kinderen verteld dat Sarina een vriendin is van Pinocchio.
Ik kan Italiaans. - Echt waar?
Wat betekent dat?
Jeremy peutert in z'n neus.
Weet je, tante Sarina had tweelingbroers.
Dus het zit in de familie?
Waarom heb je dat nooit verteld? - Het is niet zo.
Luigi en Enzo waren een tweeling. - Wie zijn dat?
Je ooms. Ken je je eigen familie niet?
Dit is m'n vader Alberto.
Met z'n broers Mario, Ciccio, Federico en de kleine Sarina.
Geen tweeling te zien.
Wie zijn die mensen? Dat bent u. Dat is uw familie.
Je hebt de verkeerde foto. - Dit is mijn familie.
Het is niet haar familie.
Lieve hemel.
Crimineel.
Al zijn we dan geen familie, ze mag best blijven.
Haar echte familie wil haar zien.
Had ik eindelijk een lievelingstante. Niemand kan aan haar tippen.
Dat zal Anna zijn. - Zijn dit de goeie Barones?
Anna is de kleindochter van haar broer.
Laat dat.
Daar is ze.
Ik ben Anna Barone. Ben jij Ray? - Kom binnen.
Dit is je tante Sarina.
Bedankt voor alles. - Ze is geweldig.
Dat had een signaal moeten zijn.
Het zou best kunnen dat we toch in de verte familie zijn.
Sommige Barones hebben niet eens recht op die naam.
Hoe bedoel je?
M'n opa kende een sardientjespakker.
Die liet zich hier Barone noemen. Hij pikte onze naam in.
Net iets voor ons.
Jullie moeten me komen opzoeken in Italië.
Kom ons hier nog eens opzoeken.
Wie zijn wij dan eigenlijk?
Gaat het? - Het zal ook niet.
Ons liefste familielid blijkt niet tot de familie te behoren.
Ik mis haar nu al. - Ik ook.
Ti amo. Dat betekent... - Dat weet ik wel. Dat zeg je nooit.
Het is makkelijker in het Italiaans. - Wat romantisch.
Zeg nog eens iets.
Wat betekent dat? - M'n voeten doen pijn.
Zeg nog eens wat. Maar niet vertalen.
Doorlopen tot achter in de bus.
Dutch